Abhängig von Ihrer Zugriffsebene können Sie über Zeichenfolgen abstimmen oder sie genehmigen. Übersetzer können über Zeichenfolgen abstimmen, während Korrekturleser sie nur genehmigen können.
Es ist wichtig, diesen Abschnitt immer zu überprüfen, bevor Sie neue Übersetzungen vorschlagen. Wenn Sie häufig doppelte Übersetzungen vorschlagen, könnten Sie ohne Vorwarnung aus dem Projekt entfernt werden.
Wenn Sie Übersetzer sind, sehen Sie dies im Abschnitt mit den vorgeschlagenen Übersetzungen:
- Sie können die Plus-Schaltfläche (+) verwenden, um eine Übersetzung zu bewerten, wenn sie gut ist oder Ihnen gefällt. Wenn es etwas gibt falsch oder die Übersetzung ist schlecht, können Sie auf die Minus-Schaltfläche (-) klicken, um sie abzulehnen. Wenn an einer Übersetzung nichts auszusetzen ist, sie Ihnen aber einfach nicht gefällt, bleiben Sie neutral und stimmen Sie ihr nicht zu.
- Diese Zahl zeigt die daraus resultierende Anzahl an Stimmen. Er beginnt bei Null (0) und kann positiv oder negativ sein.
- Dieses Symbol zeigt an, ob eine Übersetzung bereits genehmigt wurde. Für jede Zeichenfolge kann nur eine Übersetzung genehmigt werden. Wenn kein Genehmigungssymbol angezeigt wird, wurden die Übersetzungen noch nicht Korrektur gelesen.
Wenn Sie ein Korrektor sind, sehen Sie dies im Abschnitt mit den vorgeschlagenen Übersetzungen:
- Diese Zahl zeigt die daraus resultierende Anzahl an Stimmen. Er beginnt bei Null (0) und kann positiv oder negativ sein. Sie sollten Ihre platzieren Genehmigung unter Berücksichtigung der Ergebnisse des Abstimmungsprozesses, aber Sie müssen nicht die Übersetzung mit der höchsten Punktzahl genehmigen. Für Sprachen mit komplexer Grammatik oder Regeln könnten Abstimmungsergebnisse zeigen, was für allgemeine Benutzer besser aussieht, unabhängig davon, ob es grammatikalisch korrekt geschrieben ist oder nicht.
- Verwenden Sie diese Schaltfläche, um die von Ihnen gewählte Übersetzung zu genehmigen. Wenn die Schaltfläche einen grauen Hintergrund hat, bedeutet dies, dass es sich um die genehmigte Übersetzung handelt.
- Verwenden Sie diese Schaltfläche, um einen Vorschlag zu löschen. Sie können Vorschläge in einigen Fällen löschen, zum Beispiel: wenn sie auf Englisch oder in einer anderen Sprache sind als der, die gerade Korrektur gelesen wird; wenn es sich völlig von dem unterscheidet, was es sein sollte, was bedeutet, dass es die Übersetzung für eine andere Zeichenfolge ist; oder wenn es Unsinn ist oder etwas, das überhaupt nichts mit der Saite, Crowdin oder Hornet zu tun hat.
